长恨传

〔明〕 陈鸿

原文 译文拼音版

开kāi元yuán中zhōng,泰tài阶jiē平píng,四sì海hǎi无wú事shì。玄xuán宗zōng在zài位wèi岁suì久jiǔ,倦juàn于yú旰gàn食shí宵xiāo衣yī,政zhèng无wú大dà小xiǎo,始shǐ委wěi于yú右yòu丞chéng相xiāng,稍shāo深shēn居jū游yóu宴yàn,以yǐ声shēng色sè自zì娱yú。先xiān是shì元yuán献xiàn皇huáng后hòu、武wǔ淑shū妃fēi皆jiē有yǒu宠chǒng,相xiāng次cì即jí世shì。宫gōng中zhōng虽suī良liáng家jiā子zi千qiān数shù,无wú可kě悦yuè目mù者zhě。上shàng心xīn忽hū忽hū不bù乐lè。时shí每měi岁suì十shí月yuè,驾jià幸xìng华huá清qīng宫gōng,内nèi外wài命mìng妇fù,熠yì耀yào景jǐng从cóng。浴yù日rì余yú波bō,赐cì以yǐ汤tāng沐mù。春chūn风fēng灵líng液yè,澹dàn荡dàng其qí间jiān。上shàng心xīn油yóu然rán,若ruò有yǒu所suǒ遇yù,顾gù左zuǒ右yòu前qián后hòu,粉fěn色sè如rú土tǔ。

诏zhào高gāo力lì士shì潜qián搜sōu外wài宫gōng,得dé弘hóng农nóng杨yáng玄xuán琰yǎn女nǚ于yú寿shòu邸dǐ,既jì笄jī矣yǐ。鬓bìn发fā腻nì理lǐ,纤xiān秾nóng中zhōng度dù,举jǔ止zhǐ闲xián冶yě,如rú汉hàn武wǔ帝dì李lǐ夫fū人rén。别bié疏shū汤tāng泉quán,诏zhào赐cì藻zǎo莹yíng,既jì出chū水shuǐ,体tǐ弱ruò力lì微wēi,若ruò不bù任rèn罗luó绮qǐ。光guāng彩cǎi焕huàn发fā,转zhuǎn动dòng照zhào人rén。上shàng甚shén悦yuè。

进jìn见jiàn之zhī日rì,奏zòu《《霓ní裳shang羽yǔ衣yī曲qū》》以yǐ导dǎo之zhī;定dìng情qíng之zhī夕xī,授shòu金jīn钗chāi钿diàn合hé以yǐ固gù之zhī。又yòu命mìng戴dài步bù摇yáo,垂chuí金jīn珰dāng,明míng年nián,册cè为wèi贵guì妃fēi,半bàn后hòu服fú用yòng。由yóu是shì冶yě其qí容róng,敏mǐn其qí词cí,婉wǎn娈luán万wàn态tài,以yǐ中zhōng上shàng意yì,上shàng益yì嬖bì焉yān。时shí省shěng风fēng九jiǔ州zhōu,泥ní金jīn五wǔ岳yuè,骊lí山shān雪xuě夜yè,上shàng阳yáng春chūn朝cháo,与yǔ上shàng行xíng同tóng辇niǎn,止zhǐ同tóng室shì,宴yàn专zhuān席xí,寝qǐn专zhuān房fáng。

虽suī有yǒu三sān夫fū人rén、九jiǔ嫔pín、二èr十shí七qī世shì妇fù、八bā十shí一yī御yù妻qī,暨jì后hòu宫gōng才cái人rén、乐lè府fǔ妓jì女nǚ,使shǐ天tiān子zi无wú顾gù盼pàn意yì。自zì是shì六liù宫gōng无wú复fù进jìn幸xìng者zhě。非fēi徒tú殊shū艳yàn尤yóu态tài致zhì是shì,益yì才cái智zhì明míng慧huì,善shàn巧qiǎo便biàn佞nìng,先xiān意yì希xī旨zhǐ,有yǒu不bù可kě形xíng容róng者zhě。叔shū父fù昆kūn弟dì皆jiē列liè位wèi清qīng贵guì,爵jué为wèi通tōng侯hóu。姊zǐ妹mèi封fēng国guó夫fū人rén,富fù埒liè王wáng宫gōng,车chē服fú邸dǐ第dì,与yǔ大dà长zhǎng公gōng主zhǔ侔móu矣yǐ。而ér恩ēn泽zé势shì力lì,则zé又yòu过guò之zhī,世shì入rù禁jìn门mén不bù问wèn,京jīng师shī长zhǎng吏lì为wèi之zhī侧cè目mù。

故gù当dāng时shí谣yáo谚yàn有yǒu云yún:“生shēng女nǚ勿wù悲bēi酸suān,生shēng男nán勿wù喜xǐ欢huān。”

又yòu曰yuē:“男nán不bù封fēng侯hóu女nǚ作zuò妃fēi,看kàn女nǚ却què为wèi门mén上shàng楣méi。”

其qí为wèi人rén心xīn羡xiàn慕mù如rú此cǐ。

天tiān宝bǎo末mò,兄xiōng国guó忠zhōng盗dào丞chéng相xiāng位wèi,愚yú弄nòng国guó柄bǐng。及jí安ān禄lù山shān引yǐn兵bīng向xiàng阙quē,以yǐ讨tǎo杨yáng氏shì为wèi词cí。潼tóng关guān不bù守shǒu,翠cuì华huá南nán幸xìng,出chū咸xián阳yáng,道dào次cì马mǎ嵬wéi亭tíng。六liù军jūn徘pái徊huái,持chí戟jǐ不bù进jìn。从cóng官guān郎láng吏lì伏fú上shàng马mǎ前qián,请qǐng诛zhū晁cháo错cuò以yǐ谢xiè天tiān下xià。国guó忠zhōng奉fèng牦máo缨yīng盘pán水shuǐ,死sǐ于yú道dào周zhōu。左zuǒ右yòu之zhī意yì未wèi快kuài。上shàng问wèn之zhī。当dāng时shí敢gǎn言yán者zhě,请qǐng以yǐ贵guì妃fēi塞sāi天tiān下xià怨yuàn。上shàng知zhī不bù免miǎn,而ér不bù忍rěn见jiàn其qí死sǐ,反fǎn袂mèi掩yǎn面miàn,使shǐ牵qiān之zhī而ér去qù。仓cāng皇huáng展zhǎn转zhuǎn,竟jìng就jiù死sǐ于yú尺chǐ组zǔ之zhī下xià。

既jì而ér玄xuán宗zōng狩shòu成chéng都dōu,肃sù宗zōng受shòu禅chán灵líng武wǔ。明míng年nián大dà凶xiōng归guī元yuán,大dà驾jià还hái都dōu。尊zūn玄xuán宗zōng为wèi太tài上shàng皇huáng,就jiù养yǎng南nán官guān,自zì南nán宫gōng迁qiān于yú西xī内nèi,时shí移yí事shì去qù,乐lè尽jǐn悲bēi来lái。每měi至zhì春chūn之zhī日rì,冬dōng之zhī夜yè,池chí莲lián夏xià开kāi,宫gōng槐huái秋qiū落luò。梨lí园yuán弟dì子zi,玉yù琯guǎn发fā音yīn,闻wén《《霓ní裳shang羽yǔ衣yī》》一yī声shēng,则zé天tiān颜yán不bù怡yí,左zuǒ右yòu欷xī歔xū。三sān载zài一yī意yì,其qí念niàn不bù衰shuāi。求qiú之zhī梦mèng魂hún,杳yǎo不bù能néng得dé。

适shì有yǒu道dào士shì自zì蜀shǔ来lái,知zhī上shàng心xīn念niàn杨yáng妃fēi如rú是shì,自zì言yán有yǒu李lǐ少shǎo君jūn之zhī术shù。玄xuán宗zōng大dà喜xǐ,命mìng致zhì其qí神shén。方fāng士shì乃nǎi竭jié其qí术shù以yǐ索suǒ之zhī,不bù至zhì。又yòu能néng游yóu神shén驭yù气qì,出chū天tiān界jiè,没méi地dì府fǔ以yǐ求qiú之zhī,不bù见jiàn。又yòu旁páng求qiú四sì虚xū上shàng下xià,东dōng极jí天tiān海hǎi,跨kuà蓬péng壶hú。见jiàn最zuì高gāo仙xiān山shān,上shàng多duō楼lóu阙quē,西xī厢xiāng下xià有yǒu洞dòng户hù,东dōng向xiàng,阖hé其qí门mén,署shǔ曰yuē“玉yù妃fēi太tài真zhēn院yuàn”。

方fāng士shì抽chōu簪zān扣kòu扉fēi,有yǒu双shuāng鬟huán童tóng女nǚ,出chū应yīng其qí门mén。方fāng士shì造zào次cì未wèi及jí言yán,而ér双shuāng鬟huán复fù入rù。俄é有yǒu碧bì衣yī侍shì女nǚ又yòu至zhì。诘jí其qí所suǒ从cóng。方fāng士shì因yīn称chēng唐táng天tiān子zi使shǐ者zhě,且qiě致zhì其qí命mìng。碧bì衣yī云yún:“玉yù妃fēi方fāng寝qǐn,请qǐng少shǎo待dài之zhī。”

于yú时shí云yún海hǎi沈shěn沈shěn,洞dòng天tiān日rì晓xiǎo,琼qióng户hù重zhòng阖hé,悄qiāo然rán无wú声shēng。方fāng士shì屏píng息xī敛liǎn足zú,拱gǒng手shǒu门mén下xià。久jiǔ之zhī,而ér碧bì衣yī延yán入rù,且qiě曰yuē:“玉yù妃fēi出chū。”

见jiàn一yī人rén冠guān金jīn莲lián,披pī紫zǐ绡xiāo,佩pèi红hóng玉yù,曳yè凤fèng舄xì,左zuǒ右yòu侍shì者zhě七qī八bā人rén,揖yī方fāng士shì,问wèn皇huáng帝dì安ān否fǒu,次cì问wèn天tiān宝bǎo十shí四sì载zài以yǐ还hái事shì。言yán讫qì,悯mǐn然rán。指zhǐ碧bì衣yī女nǚ取qǔ金jīn钗chāi钿diàn合hé,各gè析xī其qí半bàn,授shòu使shǐ者zhě曰yuē:“为wèi我wǒ谢xiè太tài上shàng皇huáng,谨jǐn献xiàn是shì物wù,寻xún旧jiù好hǎo也yě。”

方fāng士shì受shòu辞cí与yǔ信xìn,将jiāng行xíng,色sè有yǒu不bù足zú。玉yù妃fēi固gù征zhēng其qí意yì。复fù前qián跪guì致zhì词cí:“请qǐng当dāng时shí一yī事shì,不bù为wèi他tā人rén闻wén者zhě,验yàn于yú太tài上shàng皇huáng,恐kǒng钿diàn合hé金jīn钗chāi,负fù新xīn垣yuán平píng之zhī诈zhà也yě。”

玉yù妃fēi茫máng然rán退tuì立lì,若ruò有yǒu所suǒ思sī,徐xú而ér言yán曰yuē:“昔xī天tiān宝bǎo十shí载zài,侍shì辇niǎn避bì暑shǔ于yú骊lí山shān宫gōng。秋qiū七qī月yuè,牵qiān牛niú织zhī女nǚ相xiāng见jiàn之zhī夕xī,秦qín人rén风fēng俗sú,是shì夜yè张zhāng锦jǐn绣xiù,陈chén饮yǐn食shí,树shù瓜guā华huá,焚fén香xiāng于yú庭tíng,号hào为wèi乞qǐ巧qiǎo。宫gōng掖yē间jiān尤yóu尚shàng之zhī。时shí夜yè殆dài半bàn,休xiū侍shì卫wèi于yú东dōng西xī厢xiāng,独dú侍shì上shàng。上shàng凭píng肩jiān而ér立lì,因yīn仰yǎng天tiān感gǎn牛niú女nǚ事shì,密mì相xiāng誓shì心xīn,愿yuàn世shì世shì为wèi夫fū妇fù。言yán毕bì,执zhí手shǒu各gè呜wū咽yàn。此cǐ独dú君jūn王wáng知zhī之zhī耳ěr。”

因yīn自zì悲bēi曰yuē:“由yóu此cǐ一yī念niàn,又yòu不bù得dé居jū此cǐ。复fù堕duò下xià界jiè,且qiě结jié后hòu缘yuán。或huò为wèi天tiān,或huò为wèi人rén,决jué再zài相xiāng见jiàn,好hǎo合hé如rú旧jiù。”

因yīn言yán:“太tài上shàng皇huáng亦yì不bù久jiǔ人rén间jiān,幸xìng惟wéi自zì安ān,无wú自zì苦kǔ耳ěr。”

使shǐ者zhě还hái奏zòu太tài上shàng皇huáng,皇huáng心xīn震zhèn悼dào,日rì日rì不bù豫yù。其qí年nián夏xià四sì月yuè,南nán宫gōng宴yàn驾jià。

元yuán和hé元yuán年nián冬dōng十shí二èr月yuè,太tài原yuán白bái乐lè天tiān自zì校xiào书shū郎láng尉wèi于yú盩zhōu厔zhì,鸿hóng与yǔ琅láng琊yá王wáng质zhì夫fū家jiā于yú是shì邑yì,暇xiá日rì相xiāng携xié游yóu仙xiān游yóu寺sì,话huà及jí此cǐ事shì,相xiāng与yǔ感gǎn叹tàn。质zhì夫fū举jǔ酒jiǔ于yú乐lè天tiān前qián曰yuē:“夫fū希xī代dài之zhī事shì,非fēi遇yù出chū世shì之zhī才cái润rùn色sè之zhī,则zé与yǔ时shí消xiāo没méi,不bù闻wén于yú世shì。乐lè天tiān深shēn于yú诗shī,多duō于yú情qíng者zhě也yě。试shì为wèi歌gē之zhī。如rú何hé?”

乐lè天tiān因yīn为wèi《《长zhǎng恨hèn歌gē》》。意yì者zhě不bù但dàn感gǎn其qí事shì,亦yì欲yù惩chéng尤yóu物wù,窒zhì乱luàn阶jiē,垂chuí于yú将jiāng来lái者zhě也yě。歌gē既jì成chéng,使shǐ鸿hóng传chuán焉yān。世shì所suǒ不bù闻wén者zhě,予yǔ非fēi开kāi元yuán遗yí民mín,不bù得dé知zhī。世shì所suǒ知zhī者zhě,有yǒu《《玄xuán宗zōng本běn纪jì》》在zài。今jīn但dàn传chuán《《长zhǎng恨hèn歌gē》》云yún尔ěr。

小提示:陈鸿长恨传拼音版内容仅供学习参考,如发现错误,请点击下面“完善图标”反馈给我们,谢谢!

作品简介

《长恨传》是唐代文学家陈鸿撰写的传奇。作品记述的是关于唐明皇和杨贵妃的爱情故事,表现的是唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧。这幕悲剧不仅牵涉到男女主角,而且关系到江山社稷。可以说,这篇传奇是白居易长篇叙事诗《长恨歌》的白话版本。这篇传奇是根据历史与传闻加工写成的,同时具备了历史与传闻的双重特点,即史家笔法与虚构;在作品中兼有概述和场景两种基本叙述形态,使得整篇传奇主次分明,宛转曲折。

创作背景

《长恨传》作于唐宪宗元和初年,取材于史事而加以铺张渲染而成。唐代天宝年间,安禄山反,唐玄宗幸蜀,杨贵妃被缢死。及玄宗返京,思念贵妃不已,不久即崩。元和元年(806)冬,白居易为周至县尉,与陈鸿、王质夫等暇日游仙游寺,谈及此事,于是白居易作《长恨歌》,陈鸿作《长恨传》。《长恨传》旨在补充《长恨歌》的思想内涵。换言之,它的目的是要引导读者摆脱”情”的羁绊,而运用政治眼光去解读《长恨歌》的内容。

白居易创作《长恨歌》和陈鸿创作《长恨传》的动因,是为了让李杨“希代之事”不“与时消没”能够在民间传流下去,“闻于世”。

陈鸿

陈鸿

唐代小说家

陈鸿(生卒年不详),字天亮,唐代贞元元和间人。贞元二十一年(805)进士,登太常第。曾任太常博士、虞部员外郎、主客郎中等职。长于史学,撰有《大统纪》三十卷,今不传。《全唐文》存其文三篇。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词